Not Gossip; Fact of History: Berlin Rape of ‘Red Army’

Truth is the first casuality in war. There are some people in all around the world those are trying to record unofficial disappered micro narrative of survivors experiences those are primitive obligation of civilization to analysis the cruelity of violance period for powerless . … More Not Gossip; Fact of History: Berlin Rape of ‘Red Army’

Advertisements

The Anatomy of Shahbag Movement: ‘The spring’ was hijacked

The dream of revolution to fight against injustice, inequality and the protection of human dignity is massively hurted.Your idea of prejudice and xenophobia and the project of hatred to play devide and rule policy is worst outcome from this movement and ultimately, it’s true cruel irony of people’s fate.

Shahbag might be a  platform of ‘change’ but the spring was hijacked.   … More The Anatomy of Shahbag Movement: ‘The spring’ was hijacked

আমরা জীবনের শিক্ষা দিই, মহাশয় ! মূলঃ রাফীফ জিয়াদাহ [] তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

রাফীফ জিয়াদাহ( Rafeef Ziadah) ১৯৭৯ সালে লেবাননের বৈরুতে এক ফিলিস্তিনী শরণার্থী পরিবারে জন্ম নেন । তার বেড়ে উটা তিউনিশিয়ায় ও অল্প বয়স থেকেই তার লেখালেখিতে হাতেখড়ি । সে টরেন্টোর ইয়র্ক বিশবিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করেন । ২০০৪ সালে প্রথম সে প্রথম জনসম্মুখে তার বর্নবাদের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে তার লেখনী উপস্থাপনে হাজির হন । ২০০৯ সালে তার প্রথম কবিতার এলবাম প্রকাশ পায়- হাদীল(Hadeel). ২০০৮ সালে  জিয়াদাহ অন্টারিও আর্টস কাউন্সিলের  ‘Word of Mouth’ প্রোগ্রামের মাধ্যমে অর্থায়ন পান যা দিয়ে তিনি তার প্রথম এলবাম হাদীলের প্রযোজনা ব্যয় মেটান । জিয়াদাহ পুরো বিশ্বব্যাপী নানা জায়গায়  অনুষ্ঠান ও কবিতার কর্মশালা করে বেড়ান । ২০১১ সালে ফিলিস্তিনী -আমেরিকান কবি রেমি কানাযি(Remi Kanazi) সাথে বই ‘Poetic Injustice’ এর বিশ্ব-প্রচারণার অংশ হিসেবে একত্রে যুক্তরাজ্যের লন্ডনে অনুষ্ঠানে একত্রে অংশ নেন । ২০১২ সালে গাজার মধ্য পশ্চিম তীর কবি অলিম্পিয়াডের প্রতিনিধিত্ব করেন । একই বছর হেলসিঙ্কি( Helsinki) তে ‘ওয়ার্ল্ড ভিলেজ ফেস্টিভাল'(World Village Festival)  এ অংশগ্রহণ করেন। ২০১৪ সালের গ্রীশ্মে সে “দ্যা গার্ডিয়ান”(The Guardian) পত্রিকায় গাজায় ইজরাইলী হামলার প্রতিবাদে  ও বয়কট নিষেধাজ্ঞা ও বর্জন আন্দোলনের ওপর  খোলা সম্পাদকীয় লেখেন । ২০১৪ সালের ১৪ নভেম্বর জিয়াদাহ, ফিলিস্তিনী হিপ-হপ দল DAM- Palestine এর সাথে ফিলিস্তিনীদের সাহাযার্থে  “Manchester Palestine Action” অনুষ্ঠানে অংশ নেন । রাফীফ জিয়াদাহ তার কবিতা ‘Shades of Anger’ ও “We teach life,Sir!’ জন্য অত্যধিক জনপ্রিয়।জিয়াদাহ’র কবিতা “We teach life,sir!” স্কটল্যান্ডের সংসদ অধিবেশনের ‘ফটোগ্রাফি শো’  এর জন্য নির্বাচিত অয়েছিল যার নাম ভূমিকা ছিল- ”  “We Teach Life: The Children of the Occupation.”  … More আমরা জীবনের শিক্ষা দিই, মহাশয় ! মূলঃ রাফীফ জিয়াদাহ [] তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

সন্ত্রাস মানে… মূলঃ আহেদ তামিমী [] তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

১৬ বছর বয়সী ফিলিস্তিনী কিশোরী ;যে তার বাড়ীর সামনে ইজরাইলী সৈন্যদের বিরুদ্ধে চড়াও হয়েছিল অবৈধ দখলদারিত্বের বিরুদ্ধে । পরবর্তীতে ইজরাইলী জান্তারা তাকে গ্রেফতার করে । তার প্যরো জীবন অন্ধকার কারাগারে নষ্ট করে দেবার হুমকি দেওয়া হয়েছে । কিন্তু আহেদ তামিমীর মত অসংখ্য প্রতিবাদী কিশোর-কিশোরীরা দখলদার পৈশাচিকতার বিরুদ্ধে ভয়হীন চিত্তে আওয়াজ তুলছে অবিরাম … More সন্ত্রাস মানে… মূলঃ আহেদ তামিমী [] তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

তোমায় কিভাবে রাখি বিশ্বাস? [] মূলঃফারাহ /তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

ফারাহ তার জবানবন্দীতে জানায়, “I like to take part in everything. I like this feeling of blending in. I want to meet poets and people. Without poetry, I feel useless. I hate for a day to go by without becoming engaged in some sort of activity for the world.” … More তোমায় কিভাবে রাখি বিশ্বাস? [] মূলঃফারাহ /তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

মোহাম্মদ রাফি স্মরণেঃ বিলকিস রাফি – সাক্ষাৎকারঃপ্যাট্রিক বিশ্বাস // ভূমিকা ও তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

এমনকি আজও আমার এটা মনে আছে । কালীপূজার বাংলা এলবামের জন্য  তাঁর কাছে অনুরোধ এসেছিল।একদিন আগেই সে আমাকে বলেছিল, ‘আমি ক্লান্ত, আমার মনে হয় না , আমি বাংলা গানটি গাইতে পারব’।তারপর আমি তাঁকে জানালাম যে তাহলে তিনি জেন ওদেরকে বলে দেন অন্য কাউকে নিয়ে নিতে । ‘না , না , আমি রাজী হবো এ আশা নিয়ে তারা অনেক  পথ পাড়ি দিয়ে সুদূর কলকাতা থেকে এসেছে ।এই বছর করে দিবো। কিন্তু আগামী বছর, আমি না বলে দিবো”।

পরের দিন, সকাল ৯.৩০ মিনিটে তিনি ব্যথা নিয়ে রেওয়াজে বসেন। কিন্তু দুপুর সাড়ে বারোটা পর্যন্ত তিনি আমাদের কিচ্ছু জানাননি। আমরা তাঁকে তিরস্কার করলাম এ ব্যাপারটা এড়িয়ে যাবার জন্য । কিন্তু তিনি বলেছিলেন, “ যে রাফির দুয়ারে আসে, তার কখনই খালি হাতে ফেরত যেতে নেই”।এটাই তাঁর শেষ কথা ।

More মোহাম্মদ রাফি স্মরণেঃ বিলকিস রাফি – সাক্ষাৎকারঃপ্যাট্রিক বিশ্বাস // ভূমিকা ও তর্জমাঃ তীর্থের কুহক

বাংলাদেশ ও বাঙ্গালী আগ্রাসনবাদঃ ইতিহাস তুমি কেঁদো না!

…আমি প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান সাহেবের সঙ্গে দেখা করেছি। আমি, শুধু বাংলা নয়, পাকিস্তানের মেজরিটি পার্টির নেতা হিসাবে তাকে অনুরোধ করলাম, ১৫ই ফেব্রুয়ারি তারিখে আপনি জাতীয় পরিষদের অধিবেশন দেন। তিনি আমার কথা রাখলেন না, তিনি রাখলেন ভুট্টো সাহেবের কথা। তিনি বললেন, প্রথম সপ্তাহে মার্চ মাসে হবে। আমরা বললাম, ঠিক আছে, আমরা এসেম্বলিতে বসবো। আমি বললাম, এসেম্বলির … More বাংলাদেশ ও বাঙ্গালী আগ্রাসনবাদঃ ইতিহাস তুমি কেঁদো না!

The Tragedy Queen of Indian Cinema: Meena Kumari

“This is Life” My heart wonders incessantly            If this is life, what is it that they call death? Love was a dream? Ask not about the fate of this dream? Ask not about the punishment I received for the crime of loyalty” (The Poet – A Life beyond Cinema; Collected Poems of Naaz ll Translated … More The Tragedy Queen of Indian Cinema: Meena Kumari

শুক্রবারের কাশ্মীর যেন এক মুক্তি আকাঙ্ক্ষী প্রহরের ঘোর (এবং প্রত্যেক হপ্তা বার) ।। মূলঃ আতহার জিয়া // ভাষান্তরঃ তীর্থের কুহক

        প্রতি শুক্রবারে কাশ্মীর যেন এক মুক্তিআকাঙ্ক্ষী প্রহরের ঘোর এবং  প্রত্যেক হপ্তা বার- কোন ব্যত্যয় নেই এ যেন এক ধারাপাতিক ভোর । বিদ্রোহ পড়ে ছড়িয়ে এলোপাতাড়ি রাস্তার ব্যারিকেড ভেঙ্গে মুক্তিকামী জমায়েতে । এ এক পুরাতন শ্বেত প্রাচীরে লোহার দরজা রাস্তায় ঠাই নিয়েছে  যেখানে ধীরে ধীরে ক্ষয়ে যাচ্ছে চুনকাম মুছে যাচ্ছে প্রতিবাদী শ্লোগান … More শুক্রবারের কাশ্মীর যেন এক মুক্তি আকাঙ্ক্ষী প্রহরের ঘোর (এবং প্রত্যেক হপ্তা বার) ।। মূলঃ আতহার জিয়া // ভাষান্তরঃ তীর্থের কুহক

রক্তের উত্তরাধিকার ।। মূলঃ শিরীন আসাদ // ভাষান্তরঃ তীর্থের কুহক

[ পাকিস্তানী প্রগতিশীল মার্ক্সবাদী  শিক্ষার্থী  ‘মশাল খানের’ কথিত ধর্ম অবমাননার দায়ে উগ্রপন্থীদের হাতে নিহত হবার প্রতিবাদে উৎসর্গকৃত অভিব্যাক্তি ]   তোমার কি কোন ভাষ্য আছে? তুমি কি একেলা? সবাই কি গেছে মরে ? মানুষের মূল  শত্রু- ই  মানুষের মাঝে ! না- আমরা মৃত্যু বঞ্চিত জনতা যারা ঐতিহাসিকভাবেই অপরাধী সমাজের ভীড়ে। ’৮০ দশকের শুরু থেকেই হত্যার … More রক্তের উত্তরাধিকার ।। মূলঃ শিরীন আসাদ // ভাষান্তরঃ তীর্থের কুহক